Elena Lukoschko | Altenberger Straße 23 | D-50668 Köln | Telefon: + 49 (0) 221 310 11 82 | E-Mail: info@lena-lukoschko.de

Was wir anbieten

Wir sind ein Team von qualifizierten Übersetzern und Dolmetschern. Unsere professionellen und stilgetreuen Übersetzungen helfen Ihrem Unternehmen dabei, sich auch auf dem russischen oder ukrainischen Markt überzeugend zu präsentieren. Durch kompetente sprachliche Begleitung Ihrer Verhandlungen mit russischen Geschäftspartnern sorgen wir für eine reibungslose und ergebnisorientierte Kommunikation ohne interkulturelle Missverständnisse.

Unseren Service bieten wir in folgenden Sprachrichtungen an:

Übersetzungen
  • Deutsch » Russisch » Deutsch
  • Englisch » Russisch
  • Deutsch » Ukrainisch
Dolmetschen
Was ist Konsekutivdolmetschen?

Konsekutivdolmetschen kommt oft bei offiziellen Anlässen vor, z.B. bei Empfängen, Tischreden usw. Der Dolmetscher gibt im Anschluss an einen Vortrags- bzw. eines Redeabschnitts die Inhalte in der Zielsprache wieder. Dabei ist zu beachten, dass sich der Zeitaufwand für Ihre Veranstaltung ungefähr verdoppelt und der Redner in seiner Zeit unter Umständen begrenzt ist.

» Erklärung schließen

Was ist Verhandlungsdolmetschen?

Beim Verhandlungsdolmetschen handelt es sich um Gespräche im kleineren Rahmen, die gedolmetscht werden. Wie der Name schon sagt, kommt diese Art des Dolmetschens meist bei Verhandlungen, auf Messen oder im öffentlichen Bereich zum Einsatz. Auch hier sollte berücksichtigt werden, dass etwa die doppelte Zeit benötigt wird.

» Erklärung schließen

Außerdem überarbeiten wir gerne Ihre russischen Texte

und verschriften Ihre Audio- und Videodateien auf Deutsch oder Russisch – und das alles in folgenden Fachgebieten.